1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 (♪ ♪) 2 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 (leprša / leptir) 3 00:00:35,000 --> 00:00:40,000 (♪ ♪) 4 00:00:47,700 --> 00:00:50,700 (pjevanje/cvrčci) 5 00:01:08,733 --> 00:01:11,533 (buka / pribor za jelo) 6 00:01:21,966 --> 00:01:24,933 (buka / pribor za jelo) 7 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 (zvuk/voda) 8 00:02:00,166 --> 00:02:03,500 ♪Spin u oluji... 9 00:02:03,533 --> 00:02:06,300 ♪...dosegnite svoj sjaj...♪ 10 00:02:06,333 --> 00:02:09,900 ♪...i nema više... 11 00:02:09,933 --> 00:02:13,200 ♪...svjetla u gradu. 12 00:02:13,233 --> 00:02:14,666 ♪ Nitko... 13 00:02:15,466 --> 00:02:17,000 Ovo je Charlotte. 14 00:02:21,933 --> 00:02:24,533 -Da? - Ne, to je... 15 00:02:25,266 --> 00:02:27,466 Ima istu tetovažu kao ti, zar ne? 16 00:02:27,500 --> 00:02:30,066 -Ali u vrat. -Da, da... 17 00:02:30,100 --> 00:02:31,600 ...uspjeli smo to zajedno. 18 00:02:41,066 --> 00:02:43,733 ♪Bijela ogrlica mi nikada nije dobro pristajala.♪ 19 00:02:43,766 --> 00:02:46,700 ♪Jedina lijepa stvar su traperice na meni.♪ 20 00:02:46,733 --> 00:02:49,033 ♪Prljavo igranje, pokušaj se prebaciti na mene.♪ 21 00:02:49,066 --> 00:02:51,566 ♪Jedina stvar koja je lijepa je kučka na meni.♪ 22 00:02:51,600 --> 00:02:54,500 ♪Radi zapešće, radi zapešće, da.♪ 23 00:02:54,533 --> 00:02:57,366 ♪Veliki mamac, velika riba, da. (rechinido / puerta) 24 00:02:57,400 --> 00:03:00,133 ♪Riblje krljušti, riblje krljušti, uh.♪ 25 00:03:00,166 --> 00:03:02,366 ♪Tipično repersko sranje. 26 00:03:03,166 --> 00:03:05,066 ♪Bio sam ovdje wylin. 27 00:03:05,100 --> 00:03:07,833 ♪Anđeo na mom ramenu kaže da sam u borbi.♪ 28 00:03:07,866 --> 00:03:09,666 ♪Đavo s druge strane govori najglasnije.♪ 29 00:03:09,700 --> 00:03:11,166 ♪ Samo želim ravnotežu... 30 00:03:11,200 --> 00:03:13,433 ♪...još ga nisam pronašao. 31 00:03:13,466 --> 00:03:16,166 ♪I swear to God if my life...♪ 32 00:03:16,200 --> 00:03:17,900 ♪...postati više teško... (tos) 33 00:03:17,933 --> 00:03:20,566 ♪...jednog ćeš dana ponijeti nož u obračun.♪ 34 00:03:20,600 --> 00:03:23,566 ♪Imam noć koja može završiti samo na jedan način.♪ 35 00:03:23,600 --> 00:03:26,400 ♪Ako ćeš se sudariti, spusti pedalu.♪ 36 00:03:26,433 --> 00:03:29,033 ♪Sto na ploči, sada stambeno.♪ 37 00:03:29,066 --> 00:03:31,400 ♪Samo mali ples s vragom.♪ 38 00:03:31,433 --> 00:03:34,300 ♪Ona samo želi priliku, pokušaj se smiriti.♪ 39 00:03:34,333 --> 00:03:36,766 ♪Nikad nisam imao priliku, nikad nisam imao priliku.♪ 40 00:03:36,800 --> 00:03:39,733 ♪Nikad nisam imao priliku, ne nikad...♪ 41 00:03:39,766 --> 00:03:42,366 ♪...onda samo mali plesni pokret tog dupeta.♪ 42 00:03:42,400 --> 00:03:45,366 ♪Nikad nisam imao priliku, ne nikad.♪ 43 00:03:45,400 --> 00:03:47,100 ♪ Kunem se. 44 00:03:48,000 --> 00:03:50,966 (motori / automobili) 45 00:04:14,033 --> 00:04:16,200 (timbar / puerta) 46 00:04:16,233 --> 00:04:18,133 (timbar / puerta) 47 00:04:20,833 --> 00:04:22,400 (izdisaj) ¿Quién? 48 00:04:22,433 --> 00:04:23,500 Nelly. 49 00:04:26,400 --> 00:04:28,266 dolazim! (izdah) 50 00:04:28,300 --> 00:04:29,466 (udisanje) 51 00:04:29,500 --> 00:04:30,666 (izdah) 52 00:04:32,300 --> 00:04:34,166 (otvor/vrata) 53 00:04:34,200 --> 00:04:35,633 -Zdravo! -Što ima? 54 00:04:35,666 --> 00:04:37,433 Još si u pidžami? (zatvori/vrata) 55 00:04:37,466 --> 00:04:39,100 Ne, već sam se okupao... 56 00:04:39,133 --> 00:04:42,100 ...ali sam odrijemao i otišao k vragu. 57 00:04:42,133 --> 00:04:43,733 nemoj sisati! Je li već pet? 58 00:04:43,766 --> 00:04:44,733 Ne, samo su tri. 59 00:04:44,766 --> 00:04:46,333 Donio sam ti hranu, nisam htio jesti sam. 60 00:04:46,366 --> 00:04:48,866 Hvala, dođi. 61 00:04:48,900 --> 00:04:51,766 -Mua! Koliko sam ti dužan? -Ništa, pozivam te. 62 00:04:51,800 --> 00:04:54,166 Jeste li sigurni da ste se kupali? Kao da mirišeš na zabavu. 63 00:04:54,200 --> 00:04:55,333 da... 64 00:04:55,366 --> 00:04:57,733 ...je da sam istraživao karakter... 65 00:04:57,766 --> 00:04:59,533 ...i počeo sam pušiti, ali bilo je... 66 00:04:59,566 --> 00:05:00,800 ...malo neravno. 67 00:05:00,833 --> 00:05:02,566 Oh, jako dobro! 68 00:05:02,600 --> 00:05:04,933 (izdah) Je li bez glutena? 69 00:05:04,966 --> 00:05:07,233 Jeste li prešli s instant juhe na bezglutensku? 70 00:05:07,266 --> 00:05:08,600 Naravno da nije. 71 00:05:08,633 --> 00:05:11,200 (udahni) Oh! Ali u zadnje vrijeme... 72 00:05:11,233 --> 00:05:13,833 ...ova kuća je bez glutena. 73 00:05:13,866 --> 00:05:16,566 - Hm. -Mhm. 74 00:05:18,100 --> 00:05:19,566 Pa, što vidiš, ha? 75 00:05:20,566 --> 00:05:23,433 Ništa, ova majka nije dobra. 76 00:05:24,366 --> 00:05:26,466 Ali zašto ne vidimo nešto u tvojoj sobi? 77 00:05:27,100 --> 00:05:28,666 dođi 78 00:05:28,700 --> 00:05:30,566 Hajde, stavi što god želiš. 79 00:05:37,966 --> 00:05:39,500 (Enrique:) Zar nećeš jesti? 80 00:05:39,533 --> 00:05:40,633 Ne... 81 00:05:40,666 --> 00:05:42,833 ...dođi gledati crtiće sa mnom! 82 00:05:47,166 --> 00:05:48,566 (Enrique:) Karikature... 83 00:05:48,600 --> 00:05:50,666 -...sadašnjost... -Sadašnjost... 84 00:05:50,700 --> 00:05:52,333 -...imena... -...imena... 85 00:05:52,366 --> 00:05:54,166 ... viseće mreže. 86 00:05:54,200 --> 00:05:55,766 -Na primjer... -Na primjer... 87 00:05:55,800 --> 00:05:58,433 Dođi rock sa mnom! (smijeh) 88 00:05:58,466 --> 00:06:01,200 To je individualno, nemoj sisati, propast će k vragu. 89 00:06:01,233 --> 00:06:02,566 Oh! pa... 90 00:06:02,600 --> 00:06:04,300 ...onda ovdje. 91 00:06:05,433 --> 00:06:07,800 Znaš što, stari? Okupat ću se u govnima... 92 00:06:07,833 --> 00:06:10,166 ...jer jesam, prljava sam... 93 00:06:10,200 --> 00:06:12,566 ...kao što si rekao. Ne želim biti loš za probu. 94 00:06:12,600 --> 00:06:15,300 Ne kasnim, dolazim, dovraga. 95 00:06:16,400 --> 00:06:21,400 (♪ ♪) 96 00:06:36,400 --> 00:06:41,400 (♪ ♪) 97 00:06:42,900 --> 00:06:44,800 ♪Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi...♪ 98 00:06:44,833 --> 00:06:48,200 ♪...daj mi malo. 99 00:06:48,233 --> 00:06:49,933 ♪Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi...♪ 100 00:06:49,966 --> 00:06:53,466 ♪...još malo. 101 00:06:53,500 --> 00:06:55,466 ♪Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi...♪ 102 00:06:55,500 --> 00:06:58,833 ♪...daj mi malo. 103 00:06:58,866 --> 00:07:00,766 ♪Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi...♪ 104 00:07:00,800 --> 00:07:02,900 Što dovraga? Ne, ne, nemoj biti sranje, Nelly! Što dovraga? 105 00:07:02,933 --> 00:07:04,533 Što dovraga? Ne, ne, ne! Da...? 106 00:07:04,566 --> 00:07:06,466 Hej, hej! 107 00:07:06,500 --> 00:07:08,600 Dopusti mi. Hoćeš li se kupati? 108 00:07:09,600 --> 00:07:10,833 - Što radiš, Nelly? - Vau... 109 00:07:12,400 --> 00:07:13,766 ...ali ti jučer na probi... 110 00:07:13,800 --> 00:07:15,433 Ne, pa mi smo vježbali. 111 00:07:15,466 --> 00:07:17,433 - Vidi, vidi, idi. -Nemoj sisati, stari! 112 00:07:17,466 --> 00:07:19,866 - Upravo sada ću... - A zašto me otvaraš golu? 113 00:07:19,900 --> 00:07:21,500 -Da? Kako gola? -Oprostite. 114 00:07:21,533 --> 00:07:23,100 Oprosti, oprosti, oprosti! Oprostite, oprostite! 115 00:07:23,133 --> 00:07:24,666 Oprosti, stari. Da vidimo, da vidimo... 116 00:07:24,700 --> 00:07:26,300 -Chingá! Nelly, smiri se. -Nemoj sisati! 117 00:07:26,333 --> 00:07:28,500 Nelly! Jebena majka! 118 00:07:28,533 --> 00:07:29,666 Nelly! 119 00:07:30,900 --> 00:07:32,733 ♪Daj mi malo ljubavi...♪ 120 00:07:32,766 --> 00:07:36,133 ♪...zaboraviti. 121 00:07:36,166 --> 00:07:38,833 ♪Želim zaboraviti da nikad nisam imao...♪ 122 00:07:38,866 --> 00:07:41,333 ♪...sretnik. 123 00:07:41,366 --> 00:07:42,766 (izdah) 124 00:07:49,766 --> 00:07:51,366 Mršavija si, zar ne? 125 00:07:58,966 --> 00:08:00,533 To je za karakter. 126 00:08:03,933 --> 00:08:06,566 (izdah) 127 00:08:06,600 --> 00:08:08,633 Pa, ako želiš moje mišljenje, pogledat ćeš "Usrao si se"... 128 00:08:08,666 --> 00:08:10,333 ...u tvojoj goloj sceni. 129 00:08:28,033 --> 00:08:29,100 (izdah) 130 00:08:36,966 --> 00:08:39,966 (vibracija/telefon) 131 00:08:42,900 --> 00:08:45,900 (vibracija/telefon) 132 00:08:48,700 --> 00:08:50,633 (vibracija/telefon) 133 00:08:50,666 --> 00:08:51,933 (izdah) 134 00:08:52,933 --> 00:08:55,933 (vibracija/telefon) 135 00:09:15,333 --> 00:09:18,300 (koraci) 136 00:09:18,333 --> 00:09:21,333 (vibracija/telefon) 137 00:09:26,333 --> 00:09:28,200 (otvor/vrata) 138 00:09:30,266 --> 00:09:31,666 (vibracija/telefon) 139 00:09:31,700 --> 00:09:32,766 dobro. 140 00:09:35,133 --> 00:09:36,300 U redu. (izdah) 141 00:10:01,633 --> 00:10:04,633 (klikni) 142 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 (klikni) 143 00:10:20,600 --> 00:10:23,600 (klikni) 144 00:10:32,133 --> 00:10:33,900 (Alicia:) Ne, da, mislim, ne mogu vjerovati... 145 00:10:33,933 --> 00:10:35,466 ...da nastaviš biti vegan. 146 00:10:35,500 --> 00:10:36,666 (Carlota:) Pa da, očito. 147 00:10:36,700 --> 00:10:37,700 (Alicia:) Ali sjećaš li se kad si počela? 148 00:10:37,733 --> 00:10:39,366 Bilo je kao, "Oh, postat ću vegan." a ja... 149 00:10:39,400 --> 00:10:40,900 "Da, Carlota, da." 150 00:10:40,933 --> 00:10:43,366 - Mogu držati stvari. - Ne, znam, stari! 151 00:10:43,400 --> 00:10:44,566 -Da, da, znam. - Kunem ti se. 152 00:10:44,600 --> 00:10:46,033 -Zdravo. -Zdravo. 153 00:10:46,066 --> 00:10:48,000 Kako ste? (poljubac) 154 00:10:48,033 --> 00:10:49,066 -A ti? -Dobro. 155 00:10:49,100 --> 00:10:50,800 - Oh, oprosti, Carlota. -Zdravo, seksi glasu. 156 00:10:50,833 --> 00:10:52,366 Ovaj, da... 157 00:10:52,400 --> 00:10:53,966 ...oprostite, Carlota je razgovarala sa mnom rano ujutro. 158 00:10:54,000 --> 00:10:55,900 Rekao mi je da ima problem... 159 00:10:55,933 --> 00:10:57,433 ...gdje je odsjeo... 160 00:10:57,466 --> 00:10:59,500 -Da. -...i već smo pričali... 161 00:10:59,533 --> 00:11:02,033 ...i kad bi mogao ostati s nama. 162 00:11:02,066 --> 00:11:03,566 Rekao sam mu da. Nadam se da nemaš ništa protiv. 163 00:11:03,600 --> 00:11:05,633 Ne, ne, naravno. hej... 164 00:11:05,666 --> 00:11:07,900 Plus već me osvojio činjenicom da sam seksi. 165 00:11:07,933 --> 00:11:09,233 Ne... 166 00:11:09,266 --> 00:11:10,733 ...tvoj glas. 167 00:11:10,766 --> 00:11:13,666 Oprosti, nisam ti napravio doručak. 168 00:11:13,700 --> 00:11:14,900 -Nije bitno. - Moja hladnokrvnost je nestala. 169 00:11:14,933 --> 00:11:15,933 Pojedem ovo, ništa se ne događa. 170 00:11:15,966 --> 00:11:18,433 -Jesi li siguran, samo to? -U redu. Da. 171 00:11:18,466 --> 00:11:20,633 - Hoćeš li samo to pojesti? -Da, da. 172 00:11:20,666 --> 00:11:22,666 Hej, što planiraš ovdje u Meksiku, Carlota? 173 00:11:22,700 --> 00:11:24,666 Pa, došla sam na tečaj glume... 174 00:11:24,700 --> 00:11:27,533 ...ali da, ali mislim da ću ostati još neko vrijeme. 175 00:11:27,566 --> 00:11:29,200 Nisi mi rekao da je glumica. 176 00:11:29,233 --> 00:11:30,500 -Oh, zar ne? -Ne. 177 00:11:30,533 --> 00:11:31,933 Kako čudno. 178 00:11:31,966 --> 00:11:34,600 Da, dobro, da ste stigli ranije... 179 00:11:34,633 --> 00:11:37,466 ...sigurno ti je Enrique dao ulogu u svom radu. 180 00:11:37,500 --> 00:11:39,000 U svom poslu? Imate li posao? 181 00:11:39,033 --> 00:11:41,000 -Da. - To nije moj posao... 182 00:11:41,033 --> 00:11:42,333 ...samo glumim. 183 00:11:42,366 --> 00:11:44,133 Ne samo da glumi, on glumi vrlo dobro. 184 00:11:44,166 --> 00:11:45,700 -Ah! - Štoviše, mogao bih i režirati... 185 00:11:45,733 --> 00:11:46,866 ...kad bih htio. (smijeh) 186 00:11:46,900 --> 00:11:49,500 Pa, ali znaš što? Napravimo zabavu... 187 00:11:49,533 --> 00:11:51,600 ...za premijeru i možete se upoznati... 188 00:11:51,633 --> 00:11:52,966 -...direktoru... -Da. 189 00:11:53,000 --> 00:11:54,833 -...i ostatak glumačke ekipe. - Kakva dobra ideja! 190 00:11:54,866 --> 00:11:57,666 - Super, sviđa mi se! - Da, super, super! 191 00:11:57,700 --> 00:11:59,666 Hej, počet ću se javljati jer sad moram ići. 192 00:11:59,700 --> 00:12:00,733 - Da, smiri se. -Zar ne želiš ništa? 193 00:12:00,766 --> 00:12:02,233 Ne, ne, dobro sam, hvala. 194 00:12:02,266 --> 00:12:05,233 (šum/pragovi) 195 00:12:05,266 --> 00:12:07,433 (Carlota:) Na tebi je izgledalo spektakularno. 196 00:12:07,466 --> 00:12:09,533 I koji ćete tečaj pohađati? 197 00:12:10,533 --> 00:12:15,533 (♪ ♪) 198 00:12:30,533 --> 00:12:35,533 (♪ ♪) 199 00:12:54,800 --> 00:12:57,433 Hej, oprosti, da te zatvorim da se raspakiraš? 200 00:12:57,466 --> 00:12:58,666 Ne, ostavi to, hvala. 201 00:12:58,700 --> 00:13:00,033 Pa, slažem se malo. 202 00:13:00,066 --> 00:13:02,433 Ne, ne, ne, ostavi to, hvala. 203 00:13:10,900 --> 00:13:12,800 Idem ovo izvaditi. Mogu li ti nešto donijeti? 204 00:13:12,833 --> 00:13:14,366 Želite...? Trebate li nešto? (smijeh) 205 00:13:14,400 --> 00:13:15,633 Ne, hvala. 206 00:13:15,666 --> 00:13:17,566 (koraci) 207 00:13:17,600 --> 00:13:19,333 (zatvori/vrata) 208 00:13:21,366 --> 00:13:23,766 (cvrkut / ptice) 209 00:14:14,766 --> 00:14:17,733 (♪ ♪) (pjevuši) 210 00:14:17,766 --> 00:14:19,333 (Enrique:) Hej, jesi li uvijek... 211 00:14:19,366 --> 00:14:20,433 ...uvijek voliš biti... 212 00:14:20,466 --> 00:14:22,500 ... s otvorenim vratima? 213 00:14:22,533 --> 00:14:23,800 Da. 214 00:14:23,833 --> 00:14:25,300 Ako ne, osjećam se zarobljeno. 215 00:14:26,200 --> 00:14:28,600 I spavate li i vi s otvorenim vratima? 216 00:14:28,633 --> 00:14:30,133 Da, uvijek... 217 00:14:31,366 --> 00:14:33,933 ...čak iu Argentini, čak i s Alicijom. 218 00:14:33,966 --> 00:14:36,000 Čovječe, otvorio sam svoju sobu... 219 00:14:36,033 --> 00:14:37,800 ...onda sam otvorio odjel... 220 00:14:37,833 --> 00:14:39,366 ...onda je otvorio zgradu. 221 00:14:40,466 --> 00:14:42,100 Sloboda, Enrique! 222 00:14:42,133 --> 00:14:43,666 Ne mogu zamisliti Aliciju takvu. 223 00:14:44,733 --> 00:14:46,033 Nije te bilo strah? 224 00:14:47,000 --> 00:14:48,700 (Carlota:) Kako slatko, Enrique! 225 00:14:49,966 --> 00:14:51,633 (smijeh) 226 00:14:52,866 --> 00:14:54,700 ♪Razbij ga. 227 00:14:54,733 --> 00:14:57,000 ♪Dale, otvori zemlju... 228 00:14:57,033 --> 00:14:58,233 ♪...pomakni se. 229 00:14:58,266 --> 00:14:59,566 Da vidimo, bez remena? 230 00:14:59,600 --> 00:15:01,233 br. 231 00:15:01,266 --> 00:15:04,033 ♪...nauči meee. 232 00:15:05,033 --> 00:15:10,033 (♪ ♪) 233 00:15:11,033 --> 00:15:13,366 ♪Znam da ti se sviđa, ti me učiš...♪ 234 00:15:13,400 --> 00:15:15,433 ♪...kada koristiš svoj pogled...♪ 235 00:15:15,466 --> 00:15:17,833 ♪...i tvoj struk kako bi moglo početi...♪ 236 00:15:17,866 --> 00:15:19,500 ♪...moja tolerancija.♪ 237 00:15:19,533 --> 00:15:21,866 ♪Znam da ti se sviđa, ti me učiš...♪ 238 00:15:21,900 --> 00:15:23,966 ♪...kada koristiš svoj pogled...♪ 239 00:15:24,000 --> 00:15:26,400 ♪...i tvoj struk kako bi moglo početi...♪ 240 00:15:26,433 --> 00:15:27,500 ♪...moja tolerancija.♪ 241 00:15:28,966 --> 00:15:33,900 (♪ ♪) 242 00:15:33,933 --> 00:15:37,500 ♪Ti si čista napast. 243 00:15:42,566 --> 00:15:45,966 ♪Ti si čista napast. 244 00:15:51,833 --> 00:15:54,833 (buka / aparat za kavu) 245 00:15:59,833 --> 00:16:01,266 (buka / aparat za kavu) 246 00:16:10,466 --> 00:16:13,466 (smijeh) 247 00:16:22,466 --> 00:16:27,466 (♪ ♪) 248 00:16:39,800 --> 00:16:42,800 (cvrkut / ptice) 249 00:16:53,433 --> 00:16:58,400 (♪ ♪) 250 00:16:59,400 --> 00:17:02,466 (motor / sušilica) 251 00:17:11,766 --> 00:17:13,133 (udisanje) 252 00:17:13,166 --> 00:17:14,166 (izdah) 253 00:17:15,033 --> 00:17:18,033 (audio/TV) 254 00:17:28,933 --> 00:17:30,900 - Moji roditelji su slatki. -Hej, hej... 255 00:17:30,933 --> 00:17:33,033 ...a ti uzimaš Enriquea? 256 00:17:33,066 --> 00:17:35,466 (smijeh) Kako mislite? 257 00:17:35,500 --> 00:17:37,466 Enrique i Bog nisu prijatelji. 258 00:17:37,500 --> 00:17:39,133 izvrsno! 259 00:17:39,166 --> 00:17:40,400 Zdravlje! 260 00:17:40,433 --> 00:17:42,000 Što si rekao "dobro"? (smijeh) 261 00:17:43,000 --> 00:17:44,333 živjeli! 262 00:17:44,366 --> 00:17:45,800 Mhm! 263 00:17:45,833 --> 00:17:47,300 Za nas. 264 00:17:47,333 --> 00:17:49,966 -Za Argentinu. -Za Argentinu. 265 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Hajde, hoćeš li cigaretu? 266 00:17:52,033 --> 00:17:53,766 -Ne. -Malo. 267 00:17:53,800 --> 00:17:56,500 -Mhm. - Pa dobro, malo. 268 00:17:56,533 --> 00:17:58,333 Hej, Enrique mi je rekao... 269 00:17:59,133 --> 00:18:00,733 ...što si mu rekao... 270 00:18:00,766 --> 00:18:02,400 ...tvojih otvorenih vrata. 271 00:18:02,433 --> 00:18:03,700 Pa da. 272 00:18:03,733 --> 00:18:05,733 - Jesi li još pri tome? - Uvijek, prijatelju. 273 00:18:05,766 --> 00:18:07,666 Hej, naša pjesma! 274 00:18:07,700 --> 00:18:09,600 Nisam više tako siguran u to, ha? 275 00:18:10,633 --> 00:18:11,633 Mhm... 276 00:18:12,500 --> 00:18:13,466 čega? 277 00:18:13,500 --> 00:18:15,466 Ne mogu vjerovati da još uvijek sviraš tu pjesmu. 278 00:18:15,500 --> 00:18:17,433 - Stalno se sjećam... - Da, naše pjesme. 279 00:18:17,466 --> 00:18:19,266 -Zdravo. -Zdravo. 280 00:18:19,300 --> 00:18:20,966 -Dobar dan, dođi. - Kakva dobra atmosfera! 281 00:18:21,000 --> 00:18:22,566 - Ne, idem u sobu. - Mezcal, dođi. 282 00:18:22,600 --> 00:18:24,933 -Ne, ne, ne, es su fiesta. -E cure... 283 00:18:24,966 --> 00:18:26,666 ...djevojačka noć más Enrique, ven. 284 00:18:26,700 --> 00:18:28,166 -Dobro. -Te invitamos. 285 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Hvala. 286 00:18:30,200 --> 00:18:32,600 (tarareo) 287 00:18:34,600 --> 00:18:35,600 ¿Dónde estabas? 288 00:18:35,633 --> 00:18:38,200 ♪ Izazivam te da ideš brzo sa mnom.♪ 289 00:18:38,233 --> 00:18:41,300 ♪ Izazivam te da ideš brzo jer bismo mogli biti.♪ 290 00:18:41,333 --> 00:18:43,166 ♪Možda pada... 291 00:18:43,200 --> 00:18:44,766 ♪...moglo bi pasti... 292 00:18:44,800 --> 00:18:48,033 ♪...zaljubljena. 293 00:18:49,366 --> 00:18:51,933 ♪ Izazivam te da ideš brzo sa mnom.♪ 294 00:18:51,966 --> 00:18:55,033 ♪ Izazivam te da ideš brzo jer mi... ♪ 295 00:18:55,066 --> 00:18:56,900 ♪...moglo bi pasti... 296 00:18:56,933 --> 00:18:58,566 ♪...možda pada...♪ 297 00:18:58,600 --> 00:19:00,700 ♪...zaljubljena. 298 00:19:01,700 --> 00:19:06,700 (♪ ♪) 299 00:19:21,700 --> 00:19:26,700 (♪ ♪) 300 00:19:41,700 --> 00:19:46,700 (♪ ♪) 301 00:20:01,700 --> 00:20:06,700 (♪ ♪) 302 00:20:21,700 --> 00:20:26,700 (♪ ♪) 303 00:20:30,333 --> 00:20:32,500 -Ne, ne. ¿Por qué? -Sin pantalones. 304 00:20:32,533 --> 00:20:34,433 ne ne Ne, ne, ne, ne. 305 00:20:34,466 --> 00:20:36,500 Molim ne, molim ne. Ne! 306 00:20:36,533 --> 00:20:38,866 Želim ti vidjeti noge, Alicia! 307 00:20:38,900 --> 00:20:41,100 Zašto želiš vidjeti moje noge? 308 00:20:41,133 --> 00:20:42,466 Jer mi se sviđaju. 309 00:20:42,500 --> 00:20:44,366 (pucketanje/prstima) (smijeh) 310 00:20:44,400 --> 00:20:45,666 -Sviđaju li ti se? -Da. 311 00:20:45,700 --> 00:20:48,000 Volite li ih kao što volite Carlotine? 312 00:20:49,100 --> 00:20:51,233 -Ah! PRAVI? - Ne, više mi se sviđaju... 313 00:20:51,266 --> 00:20:53,166 -...više mi se sviđaju. - Spremam te, čuvam te... 314 00:20:53,200 --> 00:20:54,833 -...vidjeti je danas. -Ne. 315 00:20:54,866 --> 00:20:56,433 Ne budi klaun, uhvatit ću te... 316 00:20:56,466 --> 00:20:57,566 -...vidio sam da gledaš. -Ne! 317 00:20:57,600 --> 00:20:59,366 -Sviđa ti se. -Ne. 318 00:20:59,400 --> 00:21:01,066 Mislim, znam da je lijepa, ali... 319 00:21:01,100 --> 00:21:02,533 -...nemoj biti tako očit. -Nemoj sisati! 320 00:21:02,566 --> 00:21:03,966 Ne sviđa mi se tvoj prijatelj. 321 00:21:04,000 --> 00:21:05,966 -Nemoj sisati! -Mhm? 322 00:21:06,000 --> 00:21:07,200 Mislim, kakva šteta. 323 00:21:07,233 --> 00:21:08,933 Da? (smijeh) 324 00:21:08,966 --> 00:21:10,133 Istina. 325 00:21:10,166 --> 00:21:11,300 samo mi se ti sviđaš... 326 00:21:11,333 --> 00:21:12,700 -...i tvoje noge. -Nije istina, zakuni se. 327 00:21:12,733 --> 00:21:14,500 -Da. - Vidi, on se kune da ne... 328 00:21:14,533 --> 00:21:16,633 Kuneš se da joj nisi vidio noge... 329 00:21:16,666 --> 00:21:17,633 ...cijeli dan. 330 00:21:17,666 --> 00:21:18,900 Podne. (smijeh) 331 00:21:18,933 --> 00:21:21,000 - Ne budi ciničan! -Već. 332 00:21:21,033 --> 00:21:23,166 -Već! - Kako te nije sram! hej 333 00:21:23,200 --> 00:21:25,066 Mislim, sa svojom ženom ovdje i nije te briga. 334 00:21:25,100 --> 00:21:26,500 sranje 335 00:21:26,533 --> 00:21:27,900 (smijeh) 336 00:21:27,933 --> 00:21:30,166 -Sada! -Nemam što skrivati. 337 00:21:30,200 --> 00:21:32,633 Oh, zar ne? Onda ti se ne sviđa? 338 00:21:32,666 --> 00:21:34,666 Ne, ne, sviđaš mi se samo ti. 339 00:21:34,700 --> 00:21:36,233 Konst. 340 00:21:36,266 --> 00:21:37,833 sta je ovo 341 00:21:37,866 --> 00:21:40,433 -Hej, pogledaj! - Napravila sam im doručak. 342 00:21:40,466 --> 00:21:41,833 Kako dobra ideja. Trebali bismo doručkovati... 343 00:21:41,866 --> 00:21:43,433 ...češće ovdje, na balkonu. volim to 344 00:21:43,466 --> 00:21:45,033 Da, stvar je u tome što mi nemamo stol. 345 00:21:45,066 --> 00:21:46,100 (izdah) A ovaj? 346 00:21:46,133 --> 00:21:48,833 Ovaj se stol obično ne miče od tamo. 347 00:21:48,866 --> 00:21:49,933 -Pa, to je u redu. -Upravo iz tog razloga. 348 00:21:49,966 --> 00:21:51,433 Želim te nešto pitati. 349 00:21:53,533 --> 00:21:56,000 Htjela sam vidjeti mogu li... 350 00:21:56,033 --> 00:21:58,533 Mogu li ostati dulje ovdje? 351 00:21:58,566 --> 00:22:00,100 Naravno, što god želite. 352 00:22:01,466 --> 00:22:04,300 Pa, kako želim ostati... 353 00:22:04,333 --> 00:22:06,900 ...Moram tražiti stanove. 354 00:22:06,933 --> 00:22:08,333 -Da, očito. -Što imaš? 355 00:22:08,366 --> 00:22:09,833 Pa ništa, ali prije bismo o tome razgovarali... 356 00:22:09,866 --> 00:22:11,266 -...da kažeš da. -Pa ne. 357 00:22:11,300 --> 00:22:13,533 Također, gostinjska soba je uvijek dostupna. 358 00:22:13,566 --> 00:22:14,533 - Ti se smiri. -Uvijek na raspolaganju... 359 00:22:14,566 --> 00:22:15,800 ...jer je to gostinjska soba. 360 00:22:15,833 --> 00:22:17,066 - To je za posjet. - Posjet je. 361 00:22:17,100 --> 00:22:18,133 Očito. (smijeh) 362 00:22:18,166 --> 00:22:19,933 Pokušajte ne pomicati previše tanjur jer ćete se izgrebati... 363 00:22:19,966 --> 00:22:21,466 ...idem po stolnjak. 364 00:22:21,500 --> 00:22:23,733 Wow, kakva raznolikost! Da vidimo onu crvenu? 365 00:22:23,766 --> 00:22:24,833 Da vidimo. 366 00:22:26,433 --> 00:22:27,800 Hej, možeš li mi pomoći? 367 00:22:27,833 --> 00:22:28,833 -Hmm! -Možete li mi pomoći? 368 00:22:28,866 --> 00:22:31,633 Hmm! Ovo je super, što je to? 369 00:22:31,666 --> 00:22:34,033 Nikad, a zašto nikad nema ove šljive, a? 370 00:22:35,633 --> 00:22:37,333 -Šljiva je uvijek bilo... -Jako je dobra! 371 00:22:37,366 --> 00:22:38,366 ...uvijek. 372 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Prednost. 373 00:22:42,400 --> 00:22:44,666 (cvrkut / ptice) 374 00:22:46,266 --> 00:22:47,566 'Jako je dobro. 375 00:22:54,066 --> 00:22:57,066 (alarm/auto) 376 00:23:02,066 --> 00:23:05,066 (alarm/auto) 377 00:23:10,066 --> 00:23:13,066 (alarm/auto) 378 00:23:18,033 --> 00:23:20,166 Hej, što ti je Alicia rekla o meni? 379 00:23:21,866 --> 00:23:24,200 Hej, pa... 380 00:23:24,233 --> 00:23:26,733 ...do prije tri dana... 381 00:23:26,766 --> 00:23:27,733 ... ništa. 382 00:23:27,766 --> 00:23:30,066 Ne, ne, nisam ni znao da postojiš. 383 00:23:30,100 --> 00:23:32,966 Mislim, vidio sam te prvi put na fotografiji koju mi je pokazao... 384 00:23:33,000 --> 00:23:35,966 ...gdje ste bili s bankomatom i pisalo je: "ATM"... 385 00:23:36,000 --> 00:23:38,633 ...i nisam razumio šalu dok mi nije rekao... 386 00:23:38,666 --> 00:23:39,666 ...i to je to. 387 00:23:40,500 --> 00:23:41,500 (puk/usta) 388 00:23:42,500 --> 00:23:47,500 (♪ ♪) 389 00:23:58,333 --> 00:23:59,966 -Hej... -Mhm? 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,166 ...uh... 391 00:24:01,200 --> 00:24:03,100 ...ja ti kažem tajnu, a ti meni jednu? 392 00:24:05,200 --> 00:24:06,933 Po? 393 00:24:06,966 --> 00:24:08,133 Pa ne znam, igrati. 394 00:24:08,166 --> 00:24:09,933 (izdah) 395 00:24:10,933 --> 00:24:15,933 (♪ ♪) 396 00:24:20,833 --> 00:24:22,133 Alice. 397 00:24:24,333 --> 00:24:25,933 Alice. 398 00:24:30,933 --> 00:24:35,933 (♪ ♪) 399 00:24:53,100 --> 00:24:58,100 (♪ ♪) 400 00:25:13,100 --> 00:25:18,100 (♪ ♪) 401 00:25:25,833 --> 00:25:27,066 (zatvori/vrata) 402 00:25:33,100 --> 00:25:38,100 (♪ ♪) 403 00:25:53,100 --> 00:25:58,100 (♪ ♪) 404 00:26:00,333 --> 00:26:01,666 (šum/pragovi) 405 00:26:02,466 --> 00:26:03,866 (šum/pragovi) 406 00:26:08,466 --> 00:26:11,466 (zvuk/voda) 407 00:26:13,100 --> 00:26:18,100 (♪ ♪) 408 00:26:33,100 --> 00:26:38,100 (♪ ♪) 409 00:26:53,100 --> 00:26:58,100 (♪ ♪) 410 00:27:13,100 --> 00:27:17,100 (♪ ♪) 411 00:27:18,100 --> 00:27:21,066 (zvuk/voda) 412 00:27:21,100 --> 00:27:24,100 (buka / nož) 413 00:27:25,566 --> 00:27:27,366 (izdah) 414 00:27:27,400 --> 00:27:28,633 (buka / nož) 415 00:27:28,666 --> 00:27:30,633 Bolje postavljam stol. 416 00:27:31,433 --> 00:27:34,433 (buka / pribor za jelo) 417 00:27:38,133 --> 00:27:40,033 (pjevušiti) 418 00:27:41,233 --> 00:27:44,200 (buka / nož) 419 00:27:48,466 --> 00:27:50,400 Uđi, hvala ti. 420 00:27:51,333 --> 00:27:52,500 zatvaram. 421 00:27:54,100 --> 00:27:56,400 Pa ovo je dnevna soba. (zatvori/vrata) 422 00:27:56,433 --> 00:27:57,733 Upravo smo renovirali cijelu kuću. 423 00:27:57,766 --> 00:27:59,333 Drveni podovi. 424 00:28:01,333 --> 00:28:02,833 Baš slatko, sviđa mi se! 425 00:28:02,866 --> 00:28:04,100 sviđa li ti se 426 00:28:04,133 --> 00:28:05,666 - Terasa. -U redu. 427 00:28:11,533 --> 00:28:12,566 (buka / tipke) 428 00:28:12,600 --> 00:28:14,033 Tri spavaće sobe... 429 00:28:14,066 --> 00:28:15,433 ...sve s punom kupaonicom. 430 00:28:15,466 --> 00:28:16,466 Mjm. 431 00:28:17,300 --> 00:28:19,200 Hej, jesi li živio ovdje? 432 00:28:19,233 --> 00:28:20,833 Moja obitelj, ja ovdje, nikad nisam živio... 433 00:28:20,866 --> 00:28:22,800 ...ali prije je postojao super sladak par. 434 00:28:22,833 --> 00:28:24,300 -Oh, da? -Da. 435 00:28:24,333 --> 00:28:26,433 Manuel i Ana živjeli su ovdje kao... 436 00:28:26,466 --> 00:28:28,533 -...dvije godine. -Mhm! Stvarno? 437 00:28:28,566 --> 00:28:30,133 Otišli su u New York. 438 00:28:30,166 --> 00:28:31,566 Oh ok. 439 00:28:31,600 --> 00:28:32,666 Volite li kuhati? 440 00:28:32,700 --> 00:28:34,533 -Da, tebi? - Svidjet će vam se kuhinja. 441 00:28:34,566 --> 00:28:35,700 Da vidimo. 442 00:28:37,866 --> 00:28:39,600 (prodavač:) Velika kuhinja... 443 00:28:42,466 --> 00:28:44,266 ... s otokom. Volim otok... 444 00:28:45,566 --> 00:28:47,066 ...i ovdje imamo blagovaonicu... 445 00:28:47,100 --> 00:28:49,833 ...što je također prilično lijepo. 446 00:28:49,866 --> 00:28:51,566 Garaža za tri auta. 447 00:28:51,600 --> 00:28:53,866 Da, volim to! 448 00:28:53,900 --> 00:28:55,433 Pa nemam auto, ali nema veze... 449 00:28:55,466 --> 00:28:56,500 ...kupim jedan. 450 00:28:57,400 --> 00:28:59,433 I najbolji... 451 00:28:59,466 --> 00:29:00,900 ...soba. Želiš li vidjeti sobu? 452 00:29:00,933 --> 00:29:02,333 -Da, očito. -Super ugodno! 453 00:29:02,366 --> 00:29:03,800 Da vidimo, idemo. 454 00:29:05,066 --> 00:29:06,700 Hej, jesi li već probao? 455 00:29:06,733 --> 00:29:08,433 Uh, da. 456 00:29:08,466 --> 00:29:09,566 Da? 457 00:29:09,600 --> 00:29:10,700 Da. 458 00:29:13,400 --> 00:29:15,433 Pa što, je li joj ugodno? 459 00:29:15,466 --> 00:29:17,100 Pa, svidjet će ti se. (smijeh) 460 00:29:17,133 --> 00:29:18,500 Ima jacuzzi i sve. 461 00:29:18,533 --> 00:29:20,233 -Neee! -Da... 462 00:29:20,266 --> 00:29:22,233 ...ovaj je dobar. 463 00:29:22,266 --> 00:29:23,500 (Enrique:) Tri četvrtine? Zašto želiš... 464 00:29:23,533 --> 00:29:25,100 ...tri četvrtine? 465 00:29:25,133 --> 00:29:26,800 Lijepo je imati prostora, zar ne? 466 00:29:26,833 --> 00:29:28,133 (Enrique:) Casloly. 467 00:29:28,166 --> 00:29:29,500 -Jer? - Pa ti si bio... 468 00:29:29,533 --> 00:29:31,033 ...jesti tog tipa. 469 00:29:31,066 --> 00:29:32,266 Nisam to jeo. 470 00:29:32,300 --> 00:29:33,700 Pa, htjeli ste ga dobiti... 471 00:29:33,733 --> 00:29:35,266 -...u jacuzzi. -Razgovarali smo. 472 00:29:35,300 --> 00:29:37,033 Pričali smo o životu... 473 00:29:37,066 --> 00:29:39,100 -Oh, zdravo. -...od... 474 00:29:39,133 --> 00:29:40,300 ...ovako. Zdravo. 475 00:29:40,333 --> 00:29:41,400 Zdravo. 476 00:29:46,400 --> 00:29:47,833 -Kako ste? -Dobro. 477 00:29:47,866 --> 00:29:49,566 Koliko kasni, jel...? 478 00:29:49,600 --> 00:29:51,500 Ah, pa vidjeli smo mnogo stanova... 479 00:29:51,533 --> 00:29:52,500 -...vrlo dobro. -Da. 480 00:29:52,533 --> 00:29:53,566 -Oh, da? - Bio je otac. 481 00:29:53,600 --> 00:29:54,966 Jeste li vidjeli apartmane cijeli dan do sada? 482 00:29:55,000 --> 00:29:57,333 Pa, išli smo nakratko u Coyoacán. 483 00:29:57,366 --> 00:29:59,300 -U Coyoacán? -Mjm. 484 00:29:59,333 --> 00:30:00,666 A tvoj esej? 485 00:30:00,700 --> 00:30:02,300 Otkazali su, zato smo išli... 486 00:30:02,333 --> 00:30:03,466 ...jer sam napravio loš put... 487 00:30:03,500 --> 00:30:05,433 ...jer će se odgoditi tri tjedna... 488 00:30:05,466 --> 00:30:07,400 -...posao. -Želite li mezcalito? 489 00:30:07,433 --> 00:30:08,700 -Da molim. - Ne, hvala. 490 00:30:08,733 --> 00:30:10,833 Nellyn raspored je problem. 491 00:30:10,866 --> 00:30:11,933 Moramo to ponoviti... 492 00:30:11,966 --> 00:30:12,900 -...karte, nema... -Možeš li mi pomoći, Enrique? 493 00:30:12,933 --> 00:30:15,700 ...kazalište, nema toga. Uf, zaboravi već jednom! 494 00:30:15,733 --> 00:30:17,800 Otišli smo u Coyoacán malo se zabaviti, a sada... 495 00:30:17,833 --> 00:30:19,333 ...to se dogodilo. 496 00:30:19,366 --> 00:30:21,500 Kako vam je prošlo? 497 00:30:21,533 --> 00:30:23,000 -Dobro. -Da? 498 00:30:23,033 --> 00:30:24,700 -Mjm. -Što si učinio? 499 00:30:24,733 --> 00:30:26,866 - Otišao sam u ured. -Mhm! 500 00:30:29,133 --> 00:30:30,800 Da, vrlo dobro, vrlo zaposleno... 501 00:30:30,833 --> 00:30:32,866 ...ali dobro, stigao sam maloprije. Već je prekasno. 502 00:30:32,900 --> 00:30:35,466 -Jesi li napravio večeru? - Naravno, već sam večerao... 503 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 -...Kažem ti, kasno je. -Dobro. 504 00:30:36,533 --> 00:30:38,566 Pa malo miješanja pa da... 505 00:30:38,600 --> 00:30:40,866 -...hrana se slegne. -Nisam dobro. 506 00:30:40,900 --> 00:30:42,800 Da, sada imamo nešto za jelo. 507 00:30:43,600 --> 00:30:46,366 Mhm, pretpostavio sam da su već večerali. 508 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 -Ne. -Pa... 509 00:30:47,433 --> 00:30:49,700 -...osim churrosa... -Da, ne. 510 00:30:49,733 --> 00:30:50,933 ...i tost. 511 00:30:50,966 --> 00:30:52,600 Kakva zabava. 512 00:30:52,633 --> 00:30:54,433 Zdravlje! (izdah) 513 00:30:55,300 --> 00:30:57,000 Hobotnica, hobotnica, hobotnica... 514 00:30:57,033 --> 00:30:58,900 ...hobotnici nedostaju ljudi. 515 00:30:58,933 --> 00:31:00,866 dođi dođi (smijeh) 516 00:31:00,900 --> 00:31:02,666 hajde 517 00:31:02,700 --> 00:31:04,200 -Ostavljam ti svoj mezcal. -Dva pipka. 518 00:31:04,233 --> 00:31:05,500 Već se osjećam... 519 00:31:08,000 --> 00:31:09,333 -Oh! -Hej, kamo ideš? 520 00:31:09,366 --> 00:31:10,400 -Kamo ideš? - Sada je kasno. 521 00:31:10,433 --> 00:31:11,433 - kasno je. -Ne! 522 00:31:11,466 --> 00:31:13,900 (koraci) 523 00:31:13,933 --> 00:31:15,666 -Alice. -Zabavite se. 524 00:31:19,600 --> 00:31:21,200 (zatvori/vrata) 525 00:31:21,233 --> 00:31:22,600 (udahni) Još jedan? 526 00:31:23,400 --> 00:31:25,600 (udisanje) 527 00:31:27,733 --> 00:31:30,100 (izdah) 528 00:31:39,200 --> 00:31:40,866 (izdah) 529 00:31:42,600 --> 00:31:43,766 (izdah) 530 00:31:49,066 --> 00:31:50,966 Hej, nemoj jesti samo juhu. 531 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 (smijeh) Ima nešto od jučer. 532 00:31:52,633 --> 00:31:55,166 Oh, Charlotte! Već smo vam dali odgovornost... 533 00:31:55,200 --> 00:31:56,666 ...da se brinem za dječaka Enriquea. 534 00:31:57,533 --> 00:31:58,766 ne brini... 535 00:31:59,600 --> 00:32:01,066 -...može se brinuti sam za sebe. -Što ćeš vidjeti? 536 00:32:02,100 --> 00:32:04,766 Vidjet ćemo jedan u Romi i jedan u San Miguelu. 537 00:32:04,800 --> 00:32:05,966 (šum/pragovi) 538 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Mjm. 539 00:32:07,666 --> 00:32:09,166 Koji vas više uzbuđuje, ha? 540 00:32:09,200 --> 00:32:12,166 -Mhm, onaj iz Rome. -Da, zar ne? 541 00:32:12,200 --> 00:32:14,300 Da, jer ima nevjerojatnu terasu. 542 00:32:14,333 --> 00:32:15,833 -Kako cool! - Nalazi se ispred parka. 543 00:32:15,866 --> 00:32:17,533 -Nevjerojatan. -Mjm, mjm. 544 00:32:17,566 --> 00:32:20,200 Besides, it is super central, you don't need a car or anything. 545 00:32:20,233 --> 00:32:21,200 Mjm, točno. 546 00:32:21,233 --> 00:32:22,900 If you can wait for me to take a bath, I'll take you. 547 00:32:22,933 --> 00:32:24,533 Ne brini, ja ću je odvesti. 548 00:32:24,566 --> 00:32:26,200 -Da, Alicia će me odvesti. -U redu. 549 00:32:26,233 --> 00:32:28,133 -Idemo zajedno. -Reci mi drugi put... 550 00:32:28,166 --> 00:32:30,600 ...so that we don't make you waste your work time. 551 00:32:30,633 --> 00:32:31,833 - Ja ću te odvesti. -Ne gubim vrijeme. 552 00:32:31,866 --> 00:32:33,133 -Da. - Ne gubim vrijeme. 553 00:32:33,166 --> 00:32:34,933 Uzmi mene sljedećeg. 554 00:32:36,733 --> 00:32:38,866 Pa, moramo ići sada. 555 00:32:38,900 --> 00:32:40,100 Super kasnimo... 556 00:32:40,133 --> 00:32:42,466 ...ali čistite li ostatak? 557 00:32:42,500 --> 00:32:44,033 -Da naravno. -Izvrsno. 558 00:32:44,833 --> 00:32:46,100 (buka / pribor za jelo) 559 00:32:47,500 --> 00:32:49,166 Pa, ako želite... 560 00:32:49,200 --> 00:32:51,000 ...samo jedi juhu. 561 00:32:51,033 --> 00:32:52,366 (smijeh) Ne. 562 00:32:54,366 --> 00:32:56,633 -Good luck in your essay. -May you be well, my love. 563 00:32:56,666 --> 00:32:59,666 (koraci) 564 00:33:04,300 --> 00:33:09,300 (♪ ♪) 565 00:33:35,700 --> 00:33:38,033 (izdah) 566 00:33:39,100 --> 00:33:41,366 (udisanje) 567 00:33:55,433 --> 00:33:57,300 (udisanje) 568 00:34:00,366 --> 00:34:03,366 (stenje) 569 00:34:08,366 --> 00:34:11,366 (stenje) 570 00:34:17,466 --> 00:34:20,433 (audio/TV) 571 00:34:21,233 --> 00:34:22,233 Mhm. 572 00:34:26,433 --> 00:34:29,433 (audio/TV) 573 00:34:34,666 --> 00:34:35,733 (buka / usta) 574 00:34:36,866 --> 00:34:39,700 (Carlota:) Let's see, let's do an after... 575 00:34:39,733 --> 00:34:42,233 -...it's going to be the best night. -(čovjek:) Ne možeš otvoriti. 576 00:34:42,266 --> 00:34:43,833 (Carlota:) Yes, you do it, you do it. 577 00:34:44,733 --> 00:34:47,366 Hey, can I pay you for the Uber? Tko je platio Uber? 578 00:34:47,400 --> 00:34:49,466 Carlota, we came walking... 579 00:34:49,500 --> 00:34:51,666 -...koji Uber? -That's why, that's why I pay you. 580 00:34:51,700 --> 00:34:53,566 – Došli smo pješice. -Come, let's have a mezcal. 581 00:34:53,600 --> 00:34:55,033 - Uzmimo mezcal. -Učinimo... 582 00:34:55,066 --> 00:34:56,633 ...super zabava... 583 00:34:56,666 --> 00:34:58,000 ...kunem se. Dođi, dođi... 584 00:34:58,033 --> 00:34:59,666 Nije to majka! (pad / predmeti) 585 00:34:59,700 --> 00:35:01,700 -Nemoj sisati! -Ššššt! 586 00:35:01,733 --> 00:35:02,600 Budite tihi. 587 00:35:02,633 --> 00:35:04,766 -And your friend, what the hell? -Ona je super cool. 588 00:35:04,800 --> 00:35:06,966 Jako će ti se svidjeti, super je cool, kunem se. 589 00:35:07,000 --> 00:35:08,900 What are you doing, Carlota? 590 00:35:08,933 --> 00:35:10,966 - Poslije. -Enrique, turn on the light... 591 00:35:11,000 --> 00:35:13,200 -...upali svjetlo. -Alicia, poslije je. 592 00:35:13,233 --> 00:35:15,000 No, what are you talking about, "an after"? 593 00:35:15,033 --> 00:35:17,200 Molim te, odvedi je, odvedi je u njenu sobu. 594 00:35:17,233 --> 00:35:18,200 -Ne. -Da. 595 00:35:18,233 --> 00:35:19,933 -Nije cool. -Da, kunem se. 596 00:35:19,966 --> 00:35:21,866 -Carlotta, dođi ovamo. - Oh, Enrique! !Ne! 597 00:35:21,900 --> 00:35:23,633 (Alicia:) Drago mi je. Idemo. 598 00:35:23,666 --> 00:35:25,733 -Kako se zoveš? -Idemo, skoči. 599 00:35:25,766 --> 00:35:27,466 (Carlotta:) Ricky! -Još malo! Charlotte! 600 00:35:27,500 --> 00:35:29,233 Sranje, nemoj vikati! jako je kasno... 601 00:35:29,266 --> 00:35:31,066 -... molim te skoči. -Ne, Carlota me pozvala. 602 00:35:31,100 --> 00:35:32,766 Carlota te pozvala, ali to je moja kuća. 603 00:35:32,800 --> 00:35:34,566 -Kakva je ljutnja? - Molim te, skoči sada. 604 00:35:34,600 --> 00:35:36,033 - Kažem ti na dobar način. -Carlotta! 605 00:35:36,066 --> 00:35:37,366 (nejasni glasovi) 606 00:35:38,366 --> 00:35:39,900 -Carlotta! -Da, ozbiljan sam. 607 00:35:39,933 --> 00:35:42,000 Ova torba je Carlotina, daj mi ovo. 608 00:35:42,033 --> 00:35:43,766 Carlota te se neće ni sjećati... 609 00:35:43,800 --> 00:35:44,766 -Mogu li razgovarati s njom... -...pijana je. 610 00:35:44,800 --> 00:35:45,733 -...malo? -Zašto ne! 611 00:35:45,766 --> 00:35:47,166 - Skoči sada! -Miran! 612 00:35:47,200 --> 00:35:48,700 (Alicia:) 'Kakva majka! (zatvori/vrata) 613 00:35:48,733 --> 00:35:50,633 (muškarac:) Rekli su mi da si cool. 614 00:35:51,633 --> 00:35:53,100 glupane! 615 00:35:53,133 --> 00:35:54,366 Da? 616 00:35:54,400 --> 00:35:55,666 Ništa, ovaj tip je seronja. 617 00:35:55,700 --> 00:35:56,966 Oh. (smijeh) 618 00:35:57,000 --> 00:35:58,500 Već sam je ostavio da spava u svojoj sobi. 619 00:35:58,533 --> 00:36:00,466 Ona je drolja! Ne znam kako ti se sviđa. 620 00:36:00,500 --> 00:36:02,466 -Ne zajebavaj, poslušat će te! -Nemoj sisati! 621 00:36:02,500 --> 00:36:04,100 Sviđa ti se i ostavi svoju jebenu torbu! 622 00:36:04,133 --> 00:36:06,266 - Zašto ga zgrabiš? -Koji vrag? Kakav lik! 623 00:36:06,300 --> 00:36:07,733 nemoj sisati! Već sam umoran! 624 00:36:07,766 --> 00:36:09,000 (Enrique:) O, da. (Alicia:) Sada ti. 625 00:36:09,033 --> 00:36:10,733 (Alicia:) Sada želim ići spavati. 626 00:36:10,766 --> 00:36:11,766 Već. 627 00:36:16,800 --> 00:36:18,833 Mora da umire od mamurluka, zar ne? 628 00:36:19,933 --> 00:36:21,000 Jadno. 629 00:36:21,033 --> 00:36:25,033 (♪ ♪) 630 00:36:25,066 --> 00:36:26,200 Kako dobro. 631 00:36:27,766 --> 00:36:29,633 Zašto si tako ljut na nju? 632 00:36:32,266 --> 00:36:33,500 Za kurvu. 633 00:36:37,900 --> 00:36:39,533 Pa svakome, zar ne? 634 00:36:43,100 --> 00:36:45,633 Ne, jer je u mojoj kući. 635 00:36:50,400 --> 00:36:51,466 (buka / žlica) 636 00:36:53,466 --> 00:36:54,933 ja sad odlazim. 637 00:36:54,966 --> 00:36:57,766 -Zar ga nećeš očistiti? - Ti ga očisti. 638 00:36:57,800 --> 00:36:59,833 (škripa/stolica) 639 00:36:59,866 --> 00:37:01,366 Vidimo se kasnije. 640 00:37:02,966 --> 00:37:05,966 (koraci) 641 00:37:08,233 --> 00:37:09,500 (otvor/vrata) 642 00:37:10,800 --> 00:37:12,300 (zatvori/vrata) 643 00:37:30,333 --> 00:37:31,800 (otvor/vrata) 644 00:37:31,833 --> 00:37:34,533 (koraci) 645 00:37:35,666 --> 00:37:36,733 »Ona spava. 646 00:37:39,733 --> 00:37:41,366 hej (pročišćavanje grla) 647 00:37:43,266 --> 00:37:44,800 Zaboravio sam svoje računalo. 648 00:37:44,833 --> 00:37:47,233 Donio sam ti čašu vode kad se probudiš, ha? 649 00:37:48,133 --> 00:37:49,300 Neka ti bude dobro. 650 00:37:51,666 --> 00:37:53,500 (otvor/vrata) 651 00:37:53,533 --> 00:37:56,333 (koraci) 652 00:37:56,366 --> 00:37:57,766 (zatvori/vrata) 653 00:38:00,833 --> 00:38:03,833 (cvrkut / ptice) 654 00:38:08,766 --> 00:38:13,766 (♪ ♪) 655 00:38:17,766 --> 00:38:18,933 (smijeh) 656 00:38:22,033 --> 00:38:25,000 (zvižduci) 657 00:38:29,400 --> 00:38:30,400 Bum, bum! 658 00:38:32,800 --> 00:38:35,800 (audio/TV) 659 00:38:38,266 --> 00:38:40,366 (TV:) Ove slike revolucionarnog vođe... 660 00:38:40,400 --> 00:38:42,600 ...Emiliano Zapata izazvao je kontroverze... 661 00:38:42,633 --> 00:38:44,600 ...jer pokazuju drugačiji karakter... 662 00:38:44,633 --> 00:38:46,500 ...onoj revolucije. 663 00:38:47,333 --> 00:38:49,700 Ne volim jer mi se sviđa... 664 00:38:50,500 --> 00:38:51,733 ...čovjek... 665 00:38:51,766 --> 00:38:54,400 ...sa charro odjećom. 666 00:38:54,433 --> 00:38:57,433 (audio/TV) 667 00:39:00,700 --> 00:39:02,633 (TV:) Slike su dio izložbe... 668 00:39:02,666 --> 00:39:04,400 ...Emiliano Zapata nakon Zapate... 669 00:39:04,433 --> 00:39:06,400 ...iz Ministarstva kulture. 670 00:39:06,433 --> 00:39:08,566 Izložba koja okuplja 141 rad... 671 00:39:08,600 --> 00:39:11,000 ...iz više od 170 nacionalnih zbirki... 672 00:39:11,033 --> 00:39:12,366 ...i međunarodno... 673 00:39:12,400 --> 00:39:14,033 ...autora kao što je María Izquierdo... 674 00:39:14,066 --> 00:39:15,700 ...Diego Rivera, Fabián Cháirez... 675 00:39:15,733 --> 00:39:17,233 ...i Daniel Salazar. 676 00:39:17,266 --> 00:39:19,700 Zašto bi bilo pogrešno feminizirati heroja? 677 00:39:19,733 --> 00:39:22,200 I tu je pitanje vidimo li... 678 00:39:22,233 --> 00:39:24,733 ...feminizaciji ili ženstvenosti... 679 00:39:24,766 --> 00:39:27,033 ...kao nešto pogrešno. Trebali bismo se zapitati... 680 00:39:27,066 --> 00:39:28,233 (Enrique:) Pozdrav. 681 00:39:29,733 --> 00:39:31,300 A tvoj esej? 682 00:39:32,200 --> 00:39:34,100 (Enrique:) Otkazali su. 683 00:39:34,133 --> 00:39:35,366 Oh. 684 00:39:35,400 --> 00:39:38,166 (izdah) 685 00:39:40,433 --> 00:39:42,100 Sve u redu? 686 00:39:42,133 --> 00:39:43,266 Mjm. 687 00:39:49,033 --> 00:39:50,400 (izdah) 688 00:40:00,533 --> 00:40:02,300 -Što radiš? -Hmm! 689 00:40:10,566 --> 00:40:13,533 - Umoran sam, Enrique. -Ne, hajde. 690 00:40:13,566 --> 00:40:15,600 (izdah) Hajde. 691 00:40:15,633 --> 00:40:17,166 Mhm? 692 00:40:17,966 --> 00:40:20,166 Super sam umorna. (izdah) 693 00:40:26,500 --> 00:40:29,500 (stenje) 694 00:40:34,500 --> 00:40:37,500 (stenje) 695 00:40:39,133 --> 00:40:40,566 -Koji vrag, Alicia? -Da? 696 00:40:40,600 --> 00:40:41,900 Što je bilo? 697 00:40:42,800 --> 00:40:44,033 Ništa mi se ne događa. 698 00:40:44,833 --> 00:40:46,466 Izgledaš kao maneken, stari. 699 00:40:48,500 --> 00:40:50,433 (izdisaj) (udisanje) 700 00:40:50,466 --> 00:40:52,633 Zašto ne odeš i pojebeš Carlotu? 701 00:40:54,266 --> 00:40:55,633 Ne bi bilo loše. 702 00:41:02,666 --> 00:41:04,833 (TV:) Pa, Fabián, pitam se... 703 00:41:04,866 --> 00:41:06,266 ...kako ide polemika? 704 00:41:06,300 --> 00:41:07,466 -Kao...? (Alicia:) 'Uta! 705 00:41:07,500 --> 00:41:09,500 (TV:) Što točno želite... 706 00:41:09,533 --> 00:41:11,066 ...pokaži ili demonstriraj... 707 00:41:11,100 --> 00:41:12,433 ...s ovom slikom... 708 00:41:12,466 --> 00:41:14,300 ...generala Zapate u štiklama... 709 00:41:14,333 --> 00:41:15,500 ...i gola? 710 00:41:16,400 --> 00:41:19,066 Oprostite, što? Nisam dobro razumio pitanje. 711 00:41:19,100 --> 00:41:21,566 Što točno želite poručiti... 712 00:41:21,600 --> 00:41:24,400 ...s ovom slikom generala Zapate... 713 00:41:24,433 --> 00:41:26,700 ...goli i u štiklama? 714 00:41:26,733 --> 00:41:28,566 Vidi, pa, začas... 715 00:41:28,600 --> 00:41:31,333 ...postoji specifikacija koja govori o... 716 00:41:31,366 --> 00:41:33,900 ...da ako je to lik Emiliana Zapate... 717 00:41:33,933 --> 00:41:35,200 (jecaj) 718 00:41:36,200 --> 00:41:39,200 (pjevanje/cvrčci) 719 00:41:44,200 --> 00:41:47,200 (pjevanje/cvrčci) 720 00:41:57,833 --> 00:41:59,033 (izdah) 721 00:42:20,666 --> 00:42:21,766 (napajanje/svjetiljka) 722 00:42:27,700 --> 00:42:29,033 Ti si kurva. 723 00:42:31,266 --> 00:42:32,300 A ti ne? 724 00:42:42,800 --> 00:42:44,333 (uzdahne) 725 00:42:45,166 --> 00:42:46,433 (izdah) 726 00:43:01,800 --> 00:43:03,133 Ona spava. 727 00:43:05,266 --> 00:43:06,366 Nisam te vidio. 728 00:43:19,433 --> 00:43:21,400 (škripa/stolica) 729 00:43:23,900 --> 00:43:25,533 (buka / vilica) 730 00:43:25,566 --> 00:43:28,366 (buka / usta) 731 00:43:28,400 --> 00:43:29,400 (buka / pokriveno) 732 00:43:34,566 --> 00:43:36,100 (buka / pokriveno) 733 00:43:36,133 --> 00:43:39,766 ♪Jesmo li zajedno ili sami?♪ 734 00:43:40,900 --> 00:43:43,300 ♪Na telefonu si... 735 00:43:43,333 --> 00:43:45,933 ♪...prodaje sve tajne koje znaš.♪ 736 00:43:45,966 --> 00:43:47,866 ♪Ali mogu ti dati... 737 00:43:47,900 --> 00:43:49,833 ♪...moj broj... 738 00:43:50,700 --> 00:43:53,866 ♪...ja ću biti tvoja digitalna ljubav...♪ 739 00:43:53,900 --> 00:43:55,900 ♪...dušo, zar to ne znaš.♪ 740 00:43:55,933 --> 00:43:58,500 ♪Ne želiš nikog drugog...♪ 741 00:43:58,533 --> 00:44:03,333 ♪...ne, ne želiš nikoga osim mene...♪ 742 00:44:04,133 --> 00:44:05,533 ♪...oh, ja. 743 00:44:05,566 --> 00:44:08,800 ♪Ne želiš nikog drugog...♪ 744 00:44:08,833 --> 00:44:10,766 ♪...ne, ne želiš... 745 00:44:10,800 --> 00:44:13,966 ♪...nitko drugi osim mene...♪ 746 00:44:14,000 --> 00:44:15,533 ♪...oh, ja 747 00:44:16,700 --> 00:44:19,233 ♪ Izazivam te da ideš brzo sa mnom.♪ 748 00:44:19,266 --> 00:44:22,600 ♪ Izazivam te da ideš brzo jer bismo mogli biti.♪ 749 00:44:22,633 --> 00:44:25,966 ♪Padanje, moglo bi pasti...♪ 750 00:44:26,000 --> 00:44:27,933 ♪...zaljubljena. 751 00:44:30,433 --> 00:44:32,966 ♪ Izazivam te da ideš brzo sa mnom.♪ 752 00:44:33,000 --> 00:44:36,300 ♪ Izazivam te da ideš brzo jer bismo mogli biti.♪ 753 00:44:36,333 --> 00:44:39,633 ♪Padanje, moglo bi pasti...♪ 754 00:44:39,666 --> 00:44:41,466 ♪...zaljubljena. 755 00:44:43,866 --> 00:44:45,666 ♪Razmjena riječi za... 756 00:44:46,666 --> 00:44:49,666 (motori/automobili) 757 00:44:54,666 --> 00:44:57,666 (motori/automobili) 758 00:45:00,766 --> 00:45:05,766 (♪ ♪) 759 00:45:20,766 --> 00:45:25,766 (♪ ♪) 760 00:45:32,366 --> 00:45:33,633 zdravo 761 00:45:37,466 --> 00:45:39,166 Ja sam ispred tvoje kuće. 762 00:45:45,000 --> 00:45:46,533 Zdravo! 763 00:45:46,566 --> 00:45:47,766 Što radiš ovdje? 764 00:45:50,066 --> 00:45:51,600 Hoćeš li me pustiti da prođem? 765 00:45:53,966 --> 00:45:55,333 što hoćeš 766 00:45:57,066 --> 00:45:58,300 Stalno sam razmišljao o tome što se dogodilo... 767 00:45:58,333 --> 00:46:00,166 ... neki dan u mojoj kući, Nelly. 768 00:46:00,200 --> 00:46:03,000 (laje) 769 00:46:03,033 --> 00:46:04,833 Ne mogu, zauzet sam. 770 00:46:06,633 --> 00:46:07,933 -Jesi li dobro? -Možemo prvo otići na večeru. 771 00:46:07,966 --> 00:46:09,300 Siđi dolje i idemo. 772 00:46:09,333 --> 00:46:11,266 Ne mogu, Enrique, ne mogu. 773 00:46:13,666 --> 00:46:15,400 Pusti me unutra, Nelly. 774 00:46:15,433 --> 00:46:17,066 Počasti me čašom vina. 775 00:46:17,100 --> 00:46:18,500 br. 776 00:46:18,533 --> 00:46:20,466 Idem ući, idem spavati. 777 00:46:20,500 --> 00:46:22,066 Ne, Nelly. 778 00:46:22,100 --> 00:46:23,466 Laku noć. 779 00:46:23,500 --> 00:46:25,066 Nelly! 780 00:46:25,100 --> 00:46:27,100 Možemo to učiniti u karakteru. 781 00:46:30,033 --> 00:46:33,033 (lajanje) (pjevanje/cvrčci) 782 00:46:38,033 --> 00:46:41,033 (pjevanje/cvrčci) 783 00:46:42,600 --> 00:46:45,033 (laje) 784 00:46:49,066 --> 00:46:54,066 (♪ ♪) 785 00:47:09,066 --> 00:47:14,066 (♪ ♪) 786 00:47:20,933 --> 00:47:22,600 Bok... 787 00:47:22,633 --> 00:47:24,000 ...što imaš? 788 00:47:24,033 --> 00:47:25,400 Pivo, mezcal. 789 00:47:26,400 --> 00:47:31,400 (♪ ♪) 790 00:47:33,133 --> 00:47:35,766 -Holi. Možeš li mi dati još jednu? - Naravno, sa zadovoljstvom. 791 00:47:37,300 --> 00:47:39,066 Označite nedovoljna stanja. 792 00:47:40,000 --> 00:47:41,433 Možete li mi ga jednom dodati, molim vas? 793 00:47:41,466 --> 00:47:42,466 Jasan. 794 00:47:44,200 --> 00:47:45,533 (tonovi / čitač) 795 00:47:45,566 --> 00:47:47,166 Isti. 796 00:47:47,200 --> 00:47:48,500 Sve u redu? 797 00:47:49,866 --> 00:47:51,600 Hej, da, ha... 798 00:47:52,566 --> 00:47:53,966 ...samo je... 799 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Ne brini, kupit ću ti jedan. 800 00:47:56,033 --> 00:47:57,633 Tako si se svidjela mojoj prijateljici... 801 00:47:57,666 --> 00:47:59,533 ... doći će i ona. 802 00:47:59,566 --> 00:48:01,333 -Hvala. -Možeš li mi dati tri, molim te? 803 00:48:01,366 --> 00:48:02,400 Naravno. 804 00:48:05,400 --> 00:48:10,400 (♪ ♪) 805 00:48:16,000 --> 00:48:18,133 Da, upravo sam napravio ovo. 806 00:48:18,166 --> 00:48:20,200 Voli me dirati, ne znam zašto. 807 00:48:20,233 --> 00:48:22,333 Mislim da je malo zapelo... 808 00:48:23,133 --> 00:48:24,700 ...jer me ne prestaje trljati. 809 00:48:25,866 --> 00:48:27,566 I što to znači? 810 00:48:27,600 --> 00:48:29,566 To je poput smrti i ponovnog rođenja. 811 00:48:29,600 --> 00:48:31,533 Pomalo je kao... 812 00:48:31,566 --> 00:48:33,700 ...izgubljena sloboda... 813 00:48:33,733 --> 00:48:35,400 ...ali nešto... 814 00:48:35,433 --> 00:48:36,766 ...što izlazi... 815 00:48:36,800 --> 00:48:37,933 ...malo. 816 00:48:37,966 --> 00:48:40,166 Cvijet predstavlja kao novi život... 817 00:48:40,200 --> 00:48:42,466 ...a ptica, pa ne znam više... 818 00:48:43,266 --> 00:48:45,933 ...kao izgubljena sloboda, može biti. 819 00:48:46,733 --> 00:48:48,700 - Izgubljena sloboda. -Mjm. 820 00:48:48,733 --> 00:48:50,466 - Ponekad nam se to dogodi, zar ne? -Da. 821 00:48:51,466 --> 00:48:56,433 (♪ ♪) 822 00:48:56,466 --> 00:48:57,466 (zvuk / kristali) 823 00:48:58,600 --> 00:49:00,533 Pa što? Idemo na mali prolaz... 824 00:49:00,566 --> 00:49:01,866 ...u kupaonicu? 825 00:49:01,900 --> 00:49:04,100 -Za "prolaz?" -Aha. 826 00:49:04,133 --> 00:49:05,833 Ne znam ni kako se zoveš. 827 00:49:25,800 --> 00:49:27,033 Hvala. 828 00:49:27,966 --> 00:49:29,066 nema na čemu 829 00:49:54,666 --> 00:49:56,066 Hoćemo li mezcal? 830 00:49:58,166 --> 00:49:59,300 Da. 831 00:50:00,800 --> 00:50:03,033 (uzdahne) 832 00:50:03,066 --> 00:50:04,533 A šetnica? 833 00:50:04,566 --> 00:50:06,200 -Nije bilo. -Ne? 834 00:50:07,300 --> 00:50:12,300 (♪ ♪) 835 00:50:17,066 --> 00:50:20,066 (stenje) 836 00:50:27,300 --> 00:50:32,300 (♪ ♪) 837 00:50:33,100 --> 00:50:34,433 (udisanje) 838 00:50:35,233 --> 00:50:36,766 (izdah) 839 00:50:37,766 --> 00:50:42,000 (♪ ♪) 840 00:50:42,033 --> 00:50:45,033 (pjevušiti) 841 00:50:51,033 --> 00:50:54,033 (pjevušiti) 842 00:51:00,866 --> 00:51:01,866 (zatvori/vrata) 843 00:51:04,733 --> 00:51:09,733 (♪ ♪) 844 00:51:11,166 --> 00:51:14,166 (pjevušiti) 845 00:51:24,733 --> 00:51:29,733 (♪ ♪) 846 00:51:31,800 --> 00:51:34,800 (zujanje) (zvuk/voda) 847 00:51:42,000 --> 00:51:44,033 (izdah) 848 00:51:45,033 --> 00:51:49,733 (♪ ♪) 849 00:51:49,766 --> 00:51:51,066 (izdah) 850 00:51:53,966 --> 00:51:56,966 (pjevušiti) 851 00:52:05,033 --> 00:52:09,500 (♪ ♪) 852 00:52:09,533 --> 00:52:11,033 (udisanje) 853 00:52:12,366 --> 00:52:14,333 (izdah) 854 00:52:15,400 --> 00:52:16,866 (zatvori/vrata) 855 00:52:17,933 --> 00:52:20,933 (koraci) 856 00:52:31,466 --> 00:52:32,966 (izdah) 857 00:52:34,466 --> 00:52:35,900 (izdah) 858 00:52:37,900 --> 00:52:40,900 (uzdahne) 859 00:52:43,833 --> 00:52:44,900 (izdah) 860 00:52:50,966 --> 00:52:52,333 (izdah) 861 00:52:53,333 --> 00:52:56,333 (pjevanje/cvrčci) 862 00:53:00,533 --> 00:53:01,600 (zatvori/vrata) 863 00:53:02,600 --> 00:53:05,600 (pjevanje/cvrčci) 864 00:53:10,600 --> 00:53:13,600 (pjevanje/cvrčci) 865 00:53:18,600 --> 00:53:21,600 (pjevanje/cvrčci) 866 00:53:26,600 --> 00:53:29,600 (pjevanje/cvrčci) 867 00:53:34,600 --> 00:53:37,600 (pjevanje/cvrčci) 868 00:53:42,600 --> 00:53:44,600 (pjevanje/cvrčci) 869 00:53:45,700 --> 00:53:46,866 Henry... 870 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 ...rekao si da ćeš me odvesti! 871 00:53:50,033 --> 00:53:51,466 (izdah) 872 00:53:53,833 --> 00:53:55,833 Hoćeš li me odvesti ili ne? 873 00:53:57,833 --> 00:53:59,333 presvučem se i idemo. 874 00:53:59,366 --> 00:54:00,466 (izdah) 875 00:54:02,733 --> 00:54:04,433 (izdah) 876 00:54:04,466 --> 00:54:07,466 (koraci) 877 00:54:31,066 --> 00:54:36,066 (♪ ♪) 878 00:54:52,833 --> 00:54:54,366 (izdah) 879 00:54:55,366 --> 00:55:00,433 (♪ ♪) 880 00:55:04,533 --> 00:55:05,733 (izdah) 881 00:55:16,366 --> 00:55:17,600 Idemo. 882 00:55:24,900 --> 00:55:26,400 Ostavljam ga otvorenim. 883 00:55:27,400 --> 00:55:32,400 (♪ ♪) 884 00:55:47,400 --> 00:55:52,400 (♪ ♪) 885 00:55:53,166 --> 00:55:55,500 ♪Ne znam... 886 00:55:55,533 --> 00:55:56,933 ♪...pjevaj. 887 00:56:00,433 --> 00:56:02,366 ♪Nema... 888 00:56:02,400 --> 00:56:04,700 ♪...nikada... 889 00:56:04,733 --> 00:56:06,466 ♪...stani. 890 00:56:09,300 --> 00:56:11,766 ♪Enrique... 891 00:56:11,800 --> 00:56:15,066 ♪...molim te... 892 00:56:18,166 --> 00:56:20,300 ♪...ne više... 893 00:56:20,333 --> 00:56:22,366 ♪...jesi li... 894 00:56:22,400 --> 00:56:24,600 ♪...lošeg raspoloženja. 895 00:56:26,700 --> 00:56:28,233 što imaš 896 00:56:30,066 --> 00:56:31,233 Ništa. 897 00:56:31,266 --> 00:56:32,433 Kako plivaš? 898 00:56:35,033 --> 00:56:36,700 Promet me ljuti. 899 00:56:40,133 --> 00:56:41,600 Jeste li pod stresom? 900 00:56:44,466 --> 00:56:45,833 Opusti se sada. 901 00:56:49,200 --> 00:56:50,466 (izdah) 902 00:56:54,133 --> 00:56:55,433 -Hoćeš li pjevati? - 'Kakva majka! 903 00:56:55,466 --> 00:56:57,300 Ne. Želim proći. 904 00:56:58,566 --> 00:57:01,633 (motor/auto) 905 00:57:07,600 --> 00:57:10,333 - Smiri se, Enrique. - Dobro sam, Carlota. 906 00:57:15,033 --> 00:57:20,033 (♪ ♪) 907 00:57:35,033 --> 00:57:38,600 (♪ ♪) 908 00:57:38,633 --> 00:57:41,300 -Ionako ti nisam ništa učinio. - Ne, u redu je... 909 00:57:41,333 --> 00:57:43,166 ...možete nastaviti pjevati. 910 00:57:55,566 --> 00:57:57,466 Skini cipele, molim te. 911 00:57:59,300 --> 00:58:00,800 Carla je intenzivna. 912 00:58:02,266 --> 00:58:04,766 Pa onda želim vidjeti tvoju izložbu. 913 00:58:07,333 --> 00:58:09,166 Ovdje je nevjerojatno, zar ne? 914 00:58:20,300 --> 00:58:22,100 (izdah) 915 00:58:25,700 --> 00:58:26,933 (buka / nos) 916 00:58:37,933 --> 00:58:39,200 (izdah) 917 00:58:47,200 --> 00:58:50,200 (okruženje / ulica) 918 00:58:55,166 --> 00:59:00,233 (okruženje / ulica) 919 00:59:03,166 --> 00:59:06,166 (okruženje / ulica) 920 00:59:11,166 --> 00:59:14,166 (okruženje / ulica) 921 00:59:21,233 --> 00:59:24,233 (okruženje / ulica) 922 00:59:25,833 --> 00:59:27,466 Kada tvoj prijatelj stiže? 923 00:59:29,233 --> 00:59:32,233 (okruženje / ulica) 924 00:59:58,433 --> 01:00:03,433 (♪ ♪) 925 01:00:18,433 --> 01:00:23,433 (♪ ♪) 926 01:00:38,433 --> 01:00:43,433 (♪ ♪) 927 01:00:58,433 --> 01:01:03,500 (♪ ♪) 928 01:01:18,433 --> 01:01:23,433 (♪ ♪) 929 01:01:38,433 --> 01:01:43,433 (♪ ♪) 930 01:01:58,433 --> 01:02:03,500 (♪ ♪) 931 01:02:18,433 --> 01:02:23,433 (♪ ♪) 932 01:02:38,433 --> 01:02:43,433 (♪ ♪) 933 01:02:58,433 --> 01:03:03,500 (♪ ♪) 934 01:03:18,433 --> 01:03:23,433 (♪ ♪) 935 01:03:38,433 --> 01:03:43,433 (♪ ♪) 936 01:05:01,000 --> 01:05:02,900 Zero Ja sam kao Robotina. 937 01:05:05,200 --> 01:05:06,466 (smijeh) Entonov, što? 938 01:05:06,500 --> 01:05:08,833 -Kao Bam-Bam ili što? -Ne. 939 01:05:10,333 --> 01:05:11,766 -Kao Šljunak. -kao... 940 01:05:11,800 --> 01:05:13,200 -Oh! -...kao Betty. 941 01:05:13,233 --> 01:05:14,400 (smijeh) 942 01:05:14,433 --> 01:05:15,966 Da, kao Pebbles. 943 01:05:20,133 --> 01:05:22,066 (izdah) Prokletstvo! 944 01:05:25,433 --> 01:05:27,433 (smijeh) 945 01:05:29,433 --> 01:05:30,533 (smijeh) 946 01:05:32,066 --> 01:05:33,766 Uvijek dovodi tog tipa... 947 01:05:33,800 --> 01:05:35,433 ...jebao staru. 948 01:05:54,333 --> 01:05:59,333 (♪ ♪) 949 01:06:14,333 --> 01:06:19,333 (♪ ♪) 950 01:06:34,333 --> 01:06:39,333 (♪ ♪) 951 01:06:54,333 --> 01:06:59,333 (♪ ♪) 952 01:07:14,333 --> 01:07:19,333 (♪ ♪) 953 01:07:34,333 --> 01:07:39,333 (♪ ♪) 954 01:07:54,333 --> 01:07:59,333 (♪ ♪) 955 01:08:14,333 --> 01:08:19,333 (♪ ♪) 956 01:08:34,333 --> 01:08:39,333 (♪ ♪) 957 01:08:54,333 --> 01:08:59,333 (♪ ♪) 958 01:09:14,333 --> 01:09:19,333 (♪ ♪) 959 01:09:21,600 --> 01:09:22,733 (zatvori/vrata) 960 01:09:22,766 --> 01:09:24,566 Uzmimo mezcalito, može? 961 01:09:25,933 --> 01:09:27,300 serviram ih tebi. 962 01:09:27,333 --> 01:09:28,666 (zvuk / kristali) 963 01:09:29,633 --> 01:09:34,600 (♪ ♪) 964 01:09:34,633 --> 01:09:36,633 (zvuk / kristali) 965 01:09:49,633 --> 01:09:54,633 (♪ ♪) 966 01:10:09,633 --> 01:10:14,633 (♪ ♪) 967 01:10:27,900 --> 01:10:30,633 (plače) 968 01:10:34,133 --> 01:10:35,233 (plače) 969 01:10:36,233 --> 01:10:41,233 (♪ ♪) 970 01:10:47,133 --> 01:10:49,500 (plače) 971 01:10:50,500 --> 01:10:51,600 (izdah) 972 01:10:56,233 --> 01:11:01,300 (♪ ♪) 973 01:11:03,833 --> 01:11:05,766 (buka / pribor za jelo) 974 01:11:07,933 --> 01:11:09,600 (zvuk/voda) 975 01:11:09,633 --> 01:11:10,966 (zatvaranje/ladica) 976 01:11:13,600 --> 01:11:15,333 (pjevušiti) 977 01:11:15,366 --> 01:11:16,933 (koraci) 978 01:11:16,966 --> 01:11:19,566 (zvono na vratima/zvono na vratima) 979 01:11:20,266 --> 01:11:21,466 tko 980 01:11:22,266 --> 01:11:23,766 Posjet. 981 01:11:29,466 --> 01:11:31,100 WHO? 982 01:11:31,133 --> 01:11:32,633 Posjet. 983 01:11:39,933 --> 01:11:42,400 (smijeh) 984 01:11:42,433 --> 01:11:43,200 Generirao MVS Televisión México 985 01:11:43,233 --> 01:11:45,766 Dobro došli-dobrodošli. 986 01:11:45,800 --> 01:11:47,000 Hmm! 987 01:11:47,800 --> 01:11:49,300 Pozdrav, posjetite. 988 01:11:49,333 --> 01:11:51,066 Dočekujete li ovako svog posjetitelja? 989 01:11:51,866 --> 01:11:53,366 Pa što... 990 01:11:53,400 --> 01:11:55,100 ...seksi posjet. 991 01:11:55,133 --> 01:11:56,566 Bože moj! 992 01:11:57,866 --> 01:11:59,000 Kako lijepa haljina! hej 993 01:11:59,033 --> 01:12:00,900 Hvala, sviđa li ti se? 994 01:12:00,933 --> 01:12:02,500 -Da. -Kad god želiš. 995 01:12:02,533 --> 01:12:04,000 (izdah) 996 01:12:04,033 --> 01:12:05,800 I meni se tvoj sviđa. 997 01:12:05,833 --> 01:12:07,666 Da vidimo hoćeš li mi ga posuditi. 998 01:12:07,700 --> 01:12:08,800 o ne 999 01:12:08,833 --> 01:12:09,966 Zašto ne? 1000 01:12:10,000 --> 01:12:12,533 - Ne pristaje ti. -Mhm! 1001 01:12:12,566 --> 01:12:13,733 Mhm? 1002 01:12:14,766 --> 01:12:16,700 I... (pročišćava grlo) 1003 01:12:16,733 --> 01:12:18,566 ...što... 1004 01:12:18,600 --> 01:12:21,233 Kako neprikladno. Kako neprikladno, oprosti. 1005 01:12:21,266 --> 01:12:22,466 -Oh? -Da. 1006 01:12:22,500 --> 01:12:24,066 -Po? -Jer... 1007 01:12:24,100 --> 01:12:26,333 ...moj muž samo što nije stigao... 1008 01:12:26,366 --> 01:12:27,866 ...i godišnjica mi je... 1009 01:12:27,900 --> 01:12:29,866 -...i napravila sam mu večeru. -Ah. 1010 01:12:29,900 --> 01:12:31,633 Napravila sam mu super romantičnu večeru. 1011 01:12:31,666 --> 01:12:33,133 Oh, kako je lijepo! 1012 01:12:33,166 --> 01:12:35,100 Da i mislim da mu se ne sviđa što si ovdje. 1013 01:12:35,133 --> 01:12:37,900 Oh! I misliš da mi je stalo do tvog muža? 1014 01:12:37,933 --> 01:12:40,233 Pa, ne znam, trebalo bi te biti briga. 1015 01:12:40,266 --> 01:12:41,800 -Mjm. -Mhm. 1016 01:12:42,600 --> 01:12:43,666 (puk/usta) 1017 01:12:43,700 --> 01:12:44,733 (udisanje) 1018 01:12:46,000 --> 01:12:48,833 dobro. Daj da vidim tvoju haljinu. 1019 01:12:48,866 --> 01:12:51,700 Ne, nemoj se zbuniti, cool. Nemojte se zbuniti... 1020 01:12:51,733 --> 01:12:52,800 ...ja nisam jedan od tih. 1021 01:12:52,833 --> 01:12:54,233 -Oh, zar ne? -Ne. 1022 01:12:54,266 --> 01:12:56,400 -Zašto ne? -Zašto ne. 1023 01:12:56,433 --> 01:12:59,233 -Zašto ne? -Reci mi da me voliš. 1024 01:12:59,266 --> 01:13:01,366 - Da te volim? -Reci mi da me voliš. 1025 01:13:01,400 --> 01:13:03,733 -Ako te ne volim. -Oh, zar ne? 1026 01:13:03,766 --> 01:13:05,400 Ne... 1027 01:13:05,433 --> 01:13:07,000 ...Samo te želim jebati. 1028 01:13:07,800 --> 01:13:09,966 Ups! Pa... (smijeh) 1029 01:13:10,000 --> 01:13:12,000 ...morat ćeš me uvjeriti. 1030 01:13:12,033 --> 01:13:13,000 -U redu. -Mjm. 1031 01:13:13,033 --> 01:13:14,866 A kako da te uvjerim? 1032 01:13:15,900 --> 01:13:18,833 (smijeh) 1033 01:13:18,866 --> 01:13:21,000 -Reci mi... -Mmm! 1034 01:13:21,033 --> 01:13:22,233 ...što se događa? 1035 01:13:23,333 --> 01:13:24,500 Oh, vidio sam kako... 1036 01:13:24,533 --> 01:13:26,533 ...uvjeriti vas! 1037 01:13:26,566 --> 01:13:28,600 (smijeh) 1038 01:13:35,233 --> 01:13:38,233 (smijeh) Kakav ludi posjet! 1039 01:13:38,266 --> 01:13:39,633 Hmm! 1040 01:13:39,666 --> 01:13:41,266 (smijeh) 1041 01:13:44,266 --> 01:13:47,266 (stenje) 1042 01:13:53,100 --> 01:13:55,233 (stenje) 1043 01:13:56,833 --> 01:13:58,166 -Ne. -Oh! 1044 01:13:58,200 --> 01:13:59,433 (smijeh) 1045 01:13:59,466 --> 01:14:01,433 Oh, čekaj! 1046 01:14:02,433 --> 01:14:05,400 (stenje) 1047 01:14:10,400 --> 01:14:13,400 (stenje) 1048 01:14:18,400 --> 01:14:21,400 (stenje) 1049 01:14:26,400 --> 01:14:29,400 (stenje) 1050 01:14:33,433 --> 01:14:35,566 -Ne. -Ne, što? 1051 01:14:35,600 --> 01:14:37,800 -Ustani. -Hej, što, ne. 1052 01:14:41,033 --> 01:14:42,366 Skini to! 1053 01:14:43,366 --> 01:14:45,300 (smijeh) 1054 01:14:48,700 --> 01:14:50,700 (stenje) 1055 01:14:56,700 --> 01:14:59,700 (stenje) 1056 01:15:05,700 --> 01:15:08,666 (stenje) 1057 01:15:08,700 --> 01:15:13,700 (♪ ♪) 1058 01:15:14,166 --> 01:15:15,366 Oh, čekaj! 1059 01:15:15,400 --> 01:15:17,000 Oh, čekaj, čekaj! 1060 01:15:17,033 --> 01:15:18,000 Da? 1061 01:15:18,033 --> 01:15:21,033 (stenje) 1062 01:15:28,700 --> 01:15:33,700 (♪ ♪) 1063 01:15:48,700 --> 01:15:53,700 (♪ ♪)